Por Karen Brooks
AUSTIN, Texas, símbolo de la firma amado del senador del 16 de julio – A Texas estado se retirarán a regañadientes de su vehículo de campaña y rally signos este fin de semana después de que la policía en su ciudad fronteriza advirtió que podría llamar la atención indeseada de cárteles de la droga mexicano.
Veterano democrática senadora Judith Zaffirini es conocido por sus amigos, seres queridos y componentes como "Z".
Pero las autoridades le dijo a su hermana recientemente que el símbolo, que se traduce en español a "zeta", podría causar el camión a confundir con vehículos pertenecientes al cártel del mortal "Zeta", basado en la frontera.
Zaffirini dijo a Reuters el sábado fue agradecido por el aviso, pero consideró "decepcionante" y "asombrosos".
"Lamentablemente, eliminará la 'Z' de nuestro vehículo de campaña y no lo utilizará en mítines o en otros lugares públicos", dijo.
Finales el mes pasado, la policía en el centro de que Laredo tirado sobre la hermana de Zaffirini, Josie Pappas. El oficial señaló tres pegatinas de parachoques en la ventana posterior del pick-up.
Se aplicaron las pegatinas, teniendo la palabra "zaffirini", en una gran formación "Z" en el cristal del camión Ford F-150 azul.
Pappas dijo a Reuters que el oficial le preguntó si ella había notado "coches llenas de hombres me pasando por y mirando atrás" en su coche recientemente.
El desconcertado Pappas respondió, "no".
El oficial le dijo que en México, los Zetas tuvieron con la letra "Z" en su ropa y sus coches. Le aconsejó que era lo mejor quitar las pegatinas "en"este momento.
Él no había sido el primero en mencionarlo, y ella figuraba era un signo de que era hora de dar de baja.
"Tengo un pequeño problema eliminarlo", Pappas dijo el sábado, agregando que sólo tendría que "mantenga mi nariz y hacerlo".
NO HAY ELECCIÓN
"Nosotros simplemente no tienen opción. Esas personas han cambiado nuestras vidas completamente", dijo.
Laredo es directamente a través del río Rio Grande de Nuevo Laredo, una ciudad de más de medio millón de personas y una cuna de los Zetas, formado a finales de 1990 con miembros del ejército mexicano.
La guerra contra las drogas en México ha matado a más de 37,000 personas en los últimos cinco años.
El símbolo de la pegatina todos vehículos de campaña de Zaffirini ha adornado desde sus días como un activista de primer año dinero atado en 1986, dijo el senador.
"Porque sólo teníamos 12 ciento pegatinas de parachoques a la izquierda, mi hermana, Josie Pappas, pensaba de improvisar signos haciendo una"Z"de tres pegatinas de parachoques, repitiendo 'zaffirini' tres veces," dijo Zaffirini, quien dirige una empresa de comunicaciones. "La 'Z' resultante era atractivo y comunica nuestro mensaje".
Zaffirini es conocida en el Senado de Texas por su negativa a echarse atrás en una pelea y una conducta tranquila de cabezas calientes en la legislatura.
"La inicial es especialmente significativa para mí porque mi héroe de ficción favorito es"Zorro", que tallaron espléndidamente"Z"para marcar las escenas de sus buenas obras,", dijo.
¿"Quién habría pensado que una inicial que caracteriza a estos un héroe literario puede interpretarse tan negativamente en un contexto potencialmente peligroso"?
En un correo electrónico, agregó: "Yo, sin embargo, seguirá utilizarlo personalmente."
Firmó la nota, "Z".
(Edición por Jerry Norton)
Copyright 2011 Thomson Reuters. Haga clic en para las restricciones.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz