Reino Unido: Pueden han filtrado cientos de toneladas de petróleo en el mar del Norte

tipo = "html" XML: lang = "en" xml:base="http://www.huffingtonpost.com/thenewswire/" >

Londres--El Gobierno británico advirtió el lunes que pueden han filtrado varios centenares toneladas de petróleo en el mar del Norte desde una plataforma de Royal Dutch Shell.

Estima que la pérdida de una línea de flujo en la plataforma Alpha Gannet frente a la costa escocesa que comenzó la semana pasada podría haber derramado varios cientos de toneladas de petróleo en el mar, dijo el departamento de energía y cambio climático.

Dijo que la fuga fue pequeña en comparación con el derrame de BP en el Golfo de México el año pasado, pero dijo que era todavía sustancial para la plataforma continental del Reino Unido. El Gobierno dijo que el aceite se dispersa naturalmente y no se esperaba llegar a la orilla.

Dijo que la industria offshore oil de Gran Bretaña tuvo una fuerte seguridad récord, "eso es decepcionante que ha sucedido este derrame. Nos tomamos muy en serio cualquier derrame y estaremos investigando las causas de los derrames y aprender las lecciones de la respuesta a ella."

El Gobierno dijo el marítimo y la Agencia de vigilancia costera, que vigila las aguas alrededor de Gran Bretaña, estaba haciendo vuelos dos veces al día sobre el área para supervisar la situación.

Shell se ha negado a comentar el volumen fuera el derrame. Dijo en una declaración publicada durante el fin de semana que el derrame abarca una superficie de 19 millas por 2,7 kilómetros 31 por 4,3 kilómetros y que la fuga estaba bajo control.

El campo petrolero, unas 112 millas (180 kilómetros) al este de la ciudad de Aberdeen, es operado por Shell y copropiedad de Shell y Esso, una subsidiaria de la empresa petrolera estadounidense Exxon Mobil.

Stuart Housden, Director de la Real Sociedad para la protección de las aves de Escocia, dijo alcas, frailecillos y araos que se reúnen en el mar del Norte a finales de verano podrían estar en peligro.

"Saber aceite de cualquier cantidad, si en el lugar equivocado en el momento equivocado, puede tener un impacto devastador en la vida marina," dijo.

El Gobierno británico dijo que estaba trabajando con Shell para controlar el derrame y advertir a barcos de pesca locales acerca de.

___

McConville informó de Edimburgo

Reino Unido Rioter acusado de estudiante lesionado despojando

tipo = "html" XML: lang = "en" xml:base="http://www.huffingtonpost.com/thenewswire/" >

Londres--Policía ha acusado a un hombre de 21 años de robar a un estudiante Malasia herido cuyo ataque grabada durante los disturbios de Londres señaló indignación en Gran Bretaña.

Unos 20 adolescentes y preadolescentes rodean durante los disturbios que barrieron la capital la semana pasada, Mohammed Asyraf Haziq Rossli agarrar su bicicleta y su teléfono celular y rompiendo su mandíbula.

Un video que describe el ataque muestra jóvenes pretender acudir en ayuda de Rossli – incluso mientras había descomprimido su mochila y lo vacía.

El video fue viral y causó conmoción. UK primer ministro David Cameron describió como una señal de un profundo malestar social.

Policía Metropolitana dijo el sábado Reece Donovan, 21, ha sido acusado de robar un teléfono de móvil de Nokia y Sony Playstation portable de Rossli como él desangrado en el pavimento.

Consejero de David Cameron sugiere reducción de maternidad en el Reino Unido

tipo = "html" XML: lang = "en" xml:base="http://www.huffingtonpost.com/thenewswire/" >

Uno de los asesores más altos del primer ministro británico ha suscitado una fila nacional, proponiendo la supresión de la maternidad como parte de un plan multifacético destinado a impulsar la economía de Gran Bretaña.

Como el Financial Times es informar, Steve Hilton sugiere que Gran Bretaña debería no sólo abolir la maternidad para las madres, sino también suspender las leyes de derechos de consumidores. Hilton, quien es director de David Cameron de estrategia y, a continuación, llegó a sugerir el primer ministro simplemente ignorar la legislación europea sobre trabajadores temporales.

"Steve piensa que [maternidad es] el mayor obstáculo para las mujeres encontrar trabajo," una información privilegiada de Gobierno es citado diciendo. ' También quería suspender toda legislación de derechos de consumidor durante nueve meses ver lo que pasaba.'

Admirado por Cameron por su pensamiento original, Hilton es una influyente figura política británica que a menudo se pasea por el primer ministro sin zapatos y se dice que sugieren ideas aparentemente locos simplemente a la chispa creativo debate, según el Daily Mail. Todavía, sus propuestas más recientes--que también incluyeron la supresión de las oficinas de prensa del Gobierno y su sustitución por un blog para cada departamento, el Telegraph informó --han dejado a muchos compañeros funcionarios sintiendo encrespadas.

“Steve pregunta por qué la PM obedecer la ley, ” un insider es citado por el Telegraph diciendo. “Jeremy [Heywood, Secretario Permanente de Cameron] tuvo que explicar que si David Cameron viola la ley podría poner en prison.”

Economía del Reino Unido reduce la velocidad de crecimiento de 0,2 %

El crecimiento de la economía del Reino Unido se desaceleró en el segundo trimestre, con el PIB crece un 0,2%, siguiente de 0,5% de crecimiento en los tres meses anteriores.