Por Conor Humphries
BELFAST (Reuters) - cuando artistas de graffiti pintaron sobre un enorme mural de héroes de fútbol de Irlanda del norte con dos hombres armados en pasamontañas este verano, la policía en Belfast oriental tomaron nota.
Dentro de las semanas la zona había descendido a sus peores disturbios sectarios en una década, la última claro recordatorio de que 13 años de paz oficial no ha podido eliminar la violencia política de las calles de Irlanda del Norte.
A pesar del éxito de un matrimonio político entre una vez católicos y protestantes rivales en el Parlamento local, hay señales que radicales de cada lado se intensificación su uso de la violencia para impulsar programas divergentes.
"Por primera vez los murales y, a continuación, las bombas de gasolina," dijo Arthur McDonald, 70, un católico cuyas raíces fue atacado por una turba, que la policía dijo fue orquestada por paramilitares protestantes. "Es la única forma que pueden obtener el reconocimiento".
La violencia callejera de descontentos lealistas protestantes, llamados por su lealtad a la corona británica, ni ataques de cañones y bombas por disidentes republicanos católicos, que quieren una Irlanda unida independiente de Gran Bretaña, son suficientemente generalizada como para amenazar la estabilidad de la provincia.
Pero ellos son dashing espera que el acuerdo de paz histórico podría poner fin a las luchas en la atribulada urbanizaciones de la provincia.
Desde 2006 el número de los llamados "muros de paz," buceo zonas católicas y protestantes, aumentó de 37 de 48, ya que la policía intento frenar la violencia sectaria.
VIOLENCIA 'SIEMPRE CON NOSOTROS'
"Parece que hay un nivel de violencia en el sistema político no hace nada para mejorar o reducir," dijo o ' Doherty Malaquías, escritor y comentarista político veterano. "Parece que es algo que siempre estará con nosotros".
Las elecciones de mayo fueron la más indiscutible en años, advenimiento de un segundo mandato de un Gobierno de poder compartido entre católicos y protestantes partes. Sinn Fein, el ala política del ejército republicano irlandés desaparecida, es ahora el socio junior para ex archirrival, el Partido Unionista Democrático.
La coalición fue posible por un acuerdo de paz de 1998 que en gran medida puso fin a tres décadas de violencia entre paramilitares nacionalistas que luchan por una Irlanda unida y principalmente grupos protestantes, que quieren mantener el británico de Irlanda del Norte.
Pero el margen de ambos lados, demasiado pequeños para ser representados en el Parlamento, consulte el acuerdo como una traición han respondido intensificando su uso de la violencia.
Los nacionalistas irlandeses disidentes, que dicen la policía representan su mayor amenaza desde que comenzó el proceso de paz, mató a un policía en abril por primera vez en dos años. Semanas después, pistoleros nacionalistas en antifaces pasamontañas desfilaron en una de la más pública muestra de desafío en años.
En los disturbios en el este de Belfast, informó la policía disidentes republicanos parecen haber disparos, uno de los elementos más preocupantes de los enfrentamientos.
Pero la policía dijo que la violencia fue planeada y iniciada por la fuerza voluntaria de Ulster, un grupo paramilitar protestante que ha sido en gran parte pasivo durante años.
La primera señal de que algo estaba mal en el camino de escuderías protestante fue cuando los locales despertaron a un mural alta de 6 metros (20 pies) de dos pistoleros UVF con un lema proclamar "el derecho,." si es atacado, para defenderte
Fue la primera vez en al menos cinco años que había aparecido un nuevo mural paramilitar, un crudo barómetro de las tensiones sectarias en la ciudad.
"Las personas sienten como si se quedan atrás," dijo Jim Wilson, un ex prisionero de 58 años de edad que durante años ha reemplazado violentos murales con pinturas celebrando la paz. "Yo no estoy molesto por ella, entiendo que las personas se sienten frustradas".
Como muchos en su área de trabajo de clase, se siente las comunidades católicas, apoyadas por la máquina política finamente ajustada de Sinn Fein, han obtenido beneficios mucho más desde el acuerdo de paz que sus vecinos protestantes.
Ex paramilitares también han sido enfadados por lo que consideran los prejuicios contra los protestantes por el equipo de investigaciones históricas, establecido por la policía para investigar atrocidades paramilitares.
"Algunos de las jóvenes paramilitares se sienten que tienen que demostrar quién es el jefe," dijo Reg Empey, un político unionista de la circunscripción. "Se sienten que las tarjetas se apilan contra ellos".
Las dos comunidades, separadas en lugares por un muro de la paz de 20 pies, tienen programas conjuntos para ayudar a los niños a integrarse. Pero las tensiones subyacentes son tan altas como nunca. Hombres son regularmente golpeados por tener la camisa mal acento o fútbol.
"MOVIMIENTO HACIA ATRÁS"
"Estoy empezando a preguntarse si las cosas se están moviendo hacia atrás en lugar de hacia adelante," dijo Maggie Hutton, 38, un protestante en Belfast oriental que ve el UVF como el único grupo capaz de proteger a su comunidad de las bandas católicas.
Mientras ambos grupos católicos y protestantes son aumentar la actividad, lo que el peor verano de violencia en cinco años, son en efecto librar dos guerras separadas, dijo Neil Jarman, director del Instituto de investigación de conflicto.
"Son en dos trayectorias muy diferentes", dijo.
Pequeñas células de paramilitares católicos centrarán ataques bomba y armas a las fuerzas de seguridad, quienes dicen que están ocupando su país. Salen en gran medida política local a Sinn Fein.
Leales, por otra parte, muchos de los cuales se sienten alienados de más medio clase DUP, han canalizado sus energías en calle problemas como los disturbios que siguieron a una decisión de la policía para derribar banderas leales en Balyclare el mes pasado.
Justo en la mitad son el servicio de policía, quien a pesar de los mismos reinventando como una mezcla de la fuerza, las más afectadas por los disturbios.
Recientemente se vieron obligados a comenzar a reemplazar su flota de fuertemente blindado land Rover, un símbolo de tres décadas de Irlanda del norte de "problemas", a pesar de esperanzas que el acuerdo de paz de 1998 poder ser retirado.
Pero a pesar de los reveses, dicen malestar es en una escala mucho menor que durante los disturbios que vio cientos de muertos cada año en los años 70 y 80.
"Estos incidentes son graves, son peligrosos, pero son compartimentadas," dijo el jefe de la policía auxiliar Alistair Finlay. "Irlanda del Norte no está inundado de gente luchando."
(Edición de Paul Taylor)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz